元キャピトル警察署長がキャピトルの暴動について、攻撃後初のオンカメラインタビューで語る

みなさま、こんにちわ。お忙しいアヤカさんに代わり、普段はあまりしない政治系のニュースの翻訳をしたいと思います。PCの皆さんはグーグルの翻訳機能が使えたりするのですが、スマホは難しいみたいですね。
🐅んぱーなので、私。みんなで助け合いましょう!
日本時間2021年1月12日、つまり米国時間2012年1月11日はトランプさんが中国への投資を禁止した期限となっています。
そのことが現状に大きく影響している気がします。いずれにしても、🐅んぱーのわたしは、仕事が手につきません!!

www.fox5dc.com/news/former-capitol-police-chief-speaks-on-capitol-riot-in-first-on-camera-interview-since-attack

訳文

元キャピトル警察署長、暴動と辞任を受けて発言
元米国議会議事堂警察署長のスティーブン・サンドが、議事堂襲撃以来初のオンカメラインタビューで、その日に起こったことについてFOX 5に語っています。

ワシントン(FOX 5 DC)-元議事堂警察署長のスティーブン・サンドは、攻撃と彼の地位からの辞任以来の最初のオンカメラインタビューで、1月6日に発生した議事堂の暴動について語っています。

スンドはFOX 5 DCに話し、ナタリー・ルビーノに、彼が攻撃の2日前に下院と上院の警備当局に州兵を呼ぶ許可を求めたが、拒否されたと話しました。
“私は愕然としました “と、スンドは述べています。

キャピトル警察官がゲートを開けて、人々をキャピトルの敷地内にさらに入れているソーシャルメディア上で循環しているビデオについて尋ねられたとき、スンドは、そのような事件の種類は調査されるだろうが、懸念されると述べました。
彼らは唯一の大規模な抗議と暴徒化された攻撃ではなく、期待していたと言って、議事堂警察の役員が通過したものを思い出すとき、スンドは感情的になった。

“私の役員はそこにあった、”とSundは言った。”彼らは懸命に戦っていた。彼らはキャピタルを守るためにできる限りのことをしていましたが、私たちはそれを経験しなければなりませんでした。私は責任を取り、私の士官がそれを経験しなければならなかったことを 本当に申し訳なく思っています」と述べた。

2人のキャピトル警察官が暴動の後に死亡しました。また、議事堂での襲撃の結果、複数の役員が負傷しました。

“ブライアン・スニック、ハワード・リーベングッドが亡くなったばかりで、彼は私の親友でした。ブライアンは素晴らしい警官でした。”ブライアンは最高の警官だったと言わない人はいないだろう”

Former Capitol Police Chief speaks on Capitol riot in first on-camera interview since attack

Former U.S. Capitol Police Chief speaks out following riot, resignation
Former U.S. Capitol Police Chief Steven Sund talks to FOX 5 in his first on-camera interview since the attack on the Capitol about what happened that day.

WASHINGTON (FOX 5 DC) – Former Capitol Police Chief Steven Sund is speaking out on the Capitol riot that occurred on Jan. 6 in his first on-camera interview since the attack and his resignation from his position.

Sund spoke to FOX 5 DC, telling our Natalie Rubino that he asked House and Senate security officials for their permission to call in the National Guard two days prior to the attack and was denied.
“I was astonished,” Sund said.

When asked about a video circulating on social media of Capitol Police officers opening gates and letting people further into Capitol grounds, Sund said any types of incidents like that will be investigated but is concerning.
Sund got emotional when recalling what the Capitol Police officers went through, saying they were only expecting a large protest and not a mobbed attack.

“My officers were out there,” Sund said. “They were battling hard. They were doing everything they could to protect the Capitol and we had to go through that, and that’s what’s concerning. I take responsibility and I really feel bad that my officers had to go through that.”

Two Capitol Police officers have died following the riot. Multiple officers were also wounded as a result of the attack on the Capitol.

“We just had the death of Brian Sicknick, Howard [Liebengood] – he was a close friend of mine. Brian was a fantastic officer,” Sund said. “You won’t talk to a single person that doesn’t say Brian was one of the nicest guys around.”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *